1
00:01:23,690 --> 00:01:24,690
Cauți pe cineva?

2
00:01:25,250 --> 00:01:26,250
domnule Rambo?

3
00:01:26,830 --> 00:01:28,770
Da. Eu sunt Rafael Guerra.

4
00:01:29,790 --> 00:01:32,250
Da, ei bine, îți place să mănânci singur
fotografii când te ridici pe cineva ca

5
00:01:32,250 --> 00:01:34,270
aceasta. Scuzele mele, domnule.

6
00:01:34,530 --> 00:01:39,750
Sunt un simplu profesor de școală și sunt
nu sunt familiarizate cu felurile americanilor

7
00:01:39,750 --> 00:01:40,750
eticheta.

8
00:01:41,970 --> 00:01:45,270
Da. Nu se va mai întâmpla.

9
00:01:46,830 --> 00:01:50,150
Doar că, uh, m-am cam speriat
cineva s-ar strecura în spatele meu.

10
00:01:51,010 --> 00:01:52,090
Aruncă-mi capul, știi?

11
00:01:53,500 --> 00:01:56,100
De aceea ți-am cerut să vii la
acest sat.

12
00:01:57,200 --> 00:01:59,000
Pentru a mă ajuta să protejez ceea ce este al meu.

13
00:02:01,220 --> 00:02:02,440
500 de pesos, nu?

14
00:02:03,060 --> 00:02:04,060
Da.

15
00:02:07,240 --> 00:02:09,440
Este timpul pentru siesta.

16
00:02:10,539 --> 00:02:13,640
De aceea ți-am cerut să vii
aici să mă întâlnim în acest moment.

17
00:02:15,340 --> 00:02:17,240
Asculta. Te rog vino cu mine.

18
00:02:17,500 --> 00:02:19,780
Casa mea este la mică distanță în afara
sat.

19
00:03:25,980 --> 00:03:30,080
Așteptată naștere a primului meu copil.

20
00:03:31,100 --> 00:03:33,600
Ei bine, felicitări, știi. tu
ar trebui să fie afară să sărbătorim.

21
00:03:35,520 --> 00:03:37,140
Nu. Ei bine, de ce nu?

22
00:03:39,240 --> 00:03:41,860
Pentru că o mie de ani de ignoranță
îl blochează.

23
00:03:49,400 --> 00:03:51,520
La Curandera înseamnă ceva pentru tine?

24
00:03:52,910 --> 00:03:55,070
La Curandera înseamnă ceva pentru tine?

25
00:03:55,890 --> 00:04:02,470
Nu. Ea este femeia care vindecă singura
talentul este recunoașterea și exploatarea

26
00:04:02,470 --> 00:04:03,470
ignoranta.

27
00:04:04,410 --> 00:04:05,810
Ei bine, ce a avut ea de a face cu tine
copilul?

28
00:04:06,850 --> 00:04:09,630
Ea poate arunca o vrajă asupra ei și asupra mea
sotie.

29
00:04:10,790 --> 00:04:11,790
Vai, spune-mi ceva.

30
00:04:12,610 --> 00:04:14,150
Tu, uh, crezi asta?

31
00:04:14,930 --> 00:04:16,029
Desigur că nu.

32
00:04:16,329 --> 00:04:17,610
Ei bine, atunci de ce te-ai face griji
despre?

33
00:04:17,829 --> 00:04:19,529
Chiar nu am explicat.

34
00:04:20,670 --> 00:04:21,690
Vezi tu...

35
00:04:22,140 --> 00:04:26,080
În fiecare sat din Mexic, există un
curandera.

36
00:04:27,500 --> 00:04:32,200
Și în fiecare sat, oamenii au
mereu ascultat de curandera.

37
00:04:33,620 --> 00:04:37,000
A crezut în magie, a ascultat
rețete.

38
00:04:38,100 --> 00:04:40,480
Ce legătură are asta cu tine? Nu
înţelegi?

39
00:04:41,100 --> 00:04:44,560
Dacă o sfid, trebuie să îndeplinească asta
provocare.

40
00:04:45,360 --> 00:04:50,140
Și dacă sfidez vraja ei, o va face
includ satul.

41
00:04:51,150 --> 00:04:52,150
În vraja ei.

42
00:04:53,170 --> 00:04:58,170
Și oamenii aceia înspăimântați, ignoranți
vor... Cine ştie ce vor face.

43
00:04:59,410 --> 00:05:01,610
Acum intelegi?

44
00:05:02,450 --> 00:05:05,650
Și nu o vrei în casa ta,
nu?

45
00:05:06,390 --> 00:05:08,270
Cinci sute de pesos să o țină afară.

46
00:05:09,650 --> 00:05:13,110
Vezi, știi, asta e foarte mult
bani pe care să îi înmâneze profesorii

47
00:05:13,110 --> 00:05:15,170
afară. Curandra este si ea multa.

48
00:05:16,530 --> 00:05:17,530
Bine.

49
00:05:17,930 --> 00:05:18,930
Suntem blocați.

50
00:05:25,400 --> 00:05:26,400
Aici.

51
00:05:47,200 --> 00:05:52,000
Esperanza! Profesor Guerra, trebuie să mă grăbesc.
Timpul ei se apropie. Trebuie să te întorci

52
00:05:52,000 --> 00:05:54,560
în casă, Esperanza. Nu fără La
Curandera.

53
00:05:55,040 --> 00:05:59,040
Ei bine, domnule Randall, a venit să ajute
noi. Te rog să stai cu soția ta, profesor

54
00:05:59,040 --> 00:06:00,200
Guerra, până mă întorc.

55
00:06:00,460 --> 00:06:02,220
Vei sta cu soția mea acum.

56
00:06:02,580 --> 00:06:04,520
Dar, Curandera. Ea va rămâne afară.

57
00:06:04,800 --> 00:06:08,980
Dar, dar ea așteaptă să fie chemată.
Intră în casă, Esperanza.

58
00:06:10,120 --> 00:06:13,280
Curandera este la Curandera. Și soția mea
este sotia mea.

59
00:06:13,600 --> 00:06:15,800
Lasă-mă să plec, te rog. Lasă-mă să plec.

60
00:06:16,180 --> 00:06:17,180
Esperanza!

61
00:06:28,520 --> 00:06:29,519
Vei sta aici?

62
00:06:29,520 --> 00:06:30,520
Da, domnule.

63
00:06:31,280 --> 00:06:33,620
Nu voi permite nimănui să intre, cu excepția
moaşă.

64
00:06:34,500 --> 00:06:35,500
Nici unul.

65
00:06:39,520 --> 00:06:41,080
Ești trimis din cer, domnule.

66
00:06:41,560 --> 00:06:43,900
Mulți oameni cred că aș putea veni
cealaltă direcție.

67
00:06:45,560 --> 00:06:47,440
Senor? Voi fi chiar aici.

68
00:07:10,669 --> 00:07:11,669
Corect.

69
00:07:12,610 --> 00:07:15,470
Nu-i pot spune că Esperanza refuză
stai.

70
00:07:17,310 --> 00:07:20,850
Ei bine, dacă ar fi, unde aș fi
reuși să o găsești, domnule?

71
00:07:21,310 --> 00:07:22,330
Esperanza? Da.

72
00:07:22,670 --> 00:07:23,970
Satul este pătrat.

73
00:07:24,410 --> 00:07:25,410
Bine, bine...

74
00:07:31,530 --> 00:07:34,070
Tatăl soției mele, Don Emilio
Flores.

75
00:07:38,850 --> 00:07:41,570
Te-am avertizat să nu te amesteci în
nașterea nepotului meu.

76
00:07:42,050 --> 00:07:46,370
Mi-e rușine, Rafael Guerra, să am o
ginerele care preferă un birou în locul unui

77
00:07:46,370 --> 00:07:47,370
cal.

78
00:07:47,470 --> 00:07:49,090
O carte la o rezumat.

79
00:07:49,970 --> 00:07:50,970
Foarte bine.

80
00:07:51,190 --> 00:07:53,010
Dar nepotul meu va merge cu mine.

81
00:07:53,550 --> 00:07:56,750
Și dacă este o fată, Don Emilio ar face-o
refuza s-o accepte.

82
00:07:57,270 --> 00:07:58,270
Va fi un băiat.

83
00:07:58,670 --> 00:08:00,910
Am plătit bine o curanderă de asigurat
ea.

84
00:08:03,310 --> 00:08:05,990
Oh, uh... Prieten al familiei.

85
00:08:06,670 --> 00:08:08,270
Știu cine ești, domnule Randall.

86
00:08:09,390 --> 00:08:11,310
Am știut de sosirea ta într-o oră.

87
00:08:14,350 --> 00:08:16,330
Acum, scoate-te.

88
00:08:17,390 --> 00:08:19,850
Profesor, vreau să vorbesc cu La Curandera.

89
00:08:21,410 --> 00:08:22,850
Ea nu este în casa mea.

90
00:08:23,210 --> 00:08:24,210
Nu, nu, o vom aștepta.

91
00:08:24,570 --> 00:08:26,810
Îți spun asta cu respect, Don
Emilio.

92
00:08:27,810 --> 00:08:31,770
Aceasta este casa mea, iar La Curandera o va face
nu intra.

93
00:08:32,250 --> 00:08:33,250
Nici tu.

94
00:08:35,850 --> 00:08:36,850
Nu face asta.

95
00:08:37,270 --> 00:08:38,270
Nu face asta.

96
00:08:40,210 --> 00:08:44,630
Te avertizez, Yankee, nu te amesteca.

97
00:08:45,870 --> 00:08:46,870
Vamanos, senor.

98
00:08:47,350 --> 00:08:50,270
Favoare. S-ar putea să nu vezi altul
răsăritul soarelui.

99
00:08:50,810 --> 00:08:51,810
Pot fi.

100
00:09:07,340 --> 00:09:08,340
Nu am avut niciodată o armă.

101
00:09:09,920 --> 00:09:11,000
Pușcă, un pistol de veveriță, ceva?

102
00:09:11,880 --> 00:09:12,880
Nimic.

103
00:09:13,280 --> 00:09:14,280
Da.

104
00:09:15,080 --> 00:09:16,200
Hai aici cu mine, nu?

105
00:09:18,100 --> 00:09:20,400
Ai tras vreodată cu o armă?

106
00:09:20,780 --> 00:09:22,180
Uneori când eram foarte tânăr.

107
00:09:22,400 --> 00:09:25,340
Da, ei bine, sunt șanse ca să-l țintim
va fi suficient. Dar trebuie să tragi

108
00:09:25,340 --> 00:09:26,460
acolo. Foc scăzut.

109
00:09:26,720 --> 00:09:28,380
Nu are sens să sfâșie un om pentru tot
nimic.

110
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Iată-o.

111
00:09:31,740 --> 00:09:35,040
Încărcat. Patru lovituri. Doar trageți înapoi
ciocanul și tu continui să tragi.

112
00:09:35,300 --> 00:09:36,300
Înțelegi ce vreau să spun?

113
00:09:36,550 --> 00:09:40,070
Multumesc. Da. Și apropo, nu
picătură în murdărie sau nimic, nu?

114
00:09:43,270 --> 00:09:44,069
Stai.

115
00:09:44,070 --> 00:09:45,070
Stai.

116
00:10:00,750 --> 00:10:01,750
Scuzați-mă.

117
00:10:01,910 --> 00:10:04,050
Caut o femeie. Este Ronza.

118
00:10:32,080 --> 00:10:33,440
Hei, fiule, vorbești engleză?

119
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Domnule.

120
00:10:46,220 --> 00:10:47,540
Vorbesc engleză.

121
00:10:48,160 --> 00:10:51,140
Bine, bine. Caut o femeie
pe nume Esperanza. Whisky.

122
00:10:52,300 --> 00:10:53,300
Aici.

123
00:10:54,240 --> 00:10:57,760
Numele acestei femei este Esperanza. Ea este o
moaşă.

124
00:10:57,980 --> 00:10:58,980
OMS?

125
00:10:59,980 --> 00:11:01,420
Esperanza. Acesta este un nume de femeie.

126
00:11:01,960 --> 00:11:06,780
Adios, domnule. Oh, stai. Am spus, adios,
senor. Adios, domnule.

127
00:11:45,699 --> 00:11:47,040
Cauți ceva, domnule?

128
00:11:47,260 --> 00:11:49,960
Da. O femeie pe nume Esperanza.

129
00:11:50,460 --> 00:11:51,460
Ea este ocupată.

130
00:11:52,820 --> 00:11:53,820
Nu crede.

131
00:11:54,300 --> 00:11:58,600
Țara mea este ca țara ta, domnule.
Nu numești un om mincinos.

132
00:11:59,900 --> 00:12:01,140
Ei bine, cel puțin el este.

133
00:12:01,400 --> 00:12:03,040
Aşa? Sunt un mincinos.

134
00:12:03,280 --> 00:12:05,000
Acum vă spun ceva care este adevărat.

135
00:12:05,460 --> 00:12:06,460
Tu pleci.

136
00:12:07,220 --> 00:12:08,220
tată!

137
00:12:12,180 --> 00:12:13,340
Mușchiul, senor.

138
00:12:16,300 --> 00:12:17,300
And Pablo.

139
00:12:19,520 --> 00:12:20,620
Scoateți-vă sombrero-urile.

140
00:12:22,300 --> 00:12:29,000
Trebuie să vă amintiți, Señor

141
00:12:29,000 --> 00:12:33,520
Randall este oaspete în țara noastră și
trebuie tratat cu deplină curtoazie.

142
00:12:34,920 --> 00:12:36,760
Până la graniță.

143
00:12:37,180 --> 00:12:42,500
Anunțați-ne în avans, Señor. Următorul
când plănuiți să vizitați țara noastră, noi

144
00:12:42,500 --> 00:12:43,620
va aranja o fiesta.

145
00:12:44,240 --> 00:12:45,240
Andale te!

146
00:13:44,520 --> 00:13:45,520
Cât, curanderă?

147
00:13:45,860 --> 00:13:47,540
Cât de mult în recunoştinţă?

148
00:13:48,260 --> 00:13:51,180
La curandera trăiește pentru a sluji.

149
00:13:51,760 --> 00:13:57,760
Ea are doar privilegiul de a oferi
cei care au nevoie, când au nevoie.

150
00:13:58,840 --> 00:14:03,760
Aceasta, această tulburare, a dislocat-o
munca ta, decizia ta?

151
00:14:04,640 --> 00:14:07,940
Vei avea un nepot, Don Emilio.

152
00:14:08,600 --> 00:14:10,980
am vrut-o.

153
00:14:12,000 --> 00:14:13,860
am îngenuncheat.

154
00:14:14,510 --> 00:14:20,350
În peștera înțelepciunii, m-am agitat
cenușa.

155
00:14:21,870 --> 00:14:28,790
Am citit acolo mesajul care mi-a fost trimis
de mama mea si

156
00:14:28,790 --> 00:14:31,550
mama mamei mele pentru eternitate.

157
00:14:33,690 --> 00:14:38,150
Vei avea un plâns.

158
00:14:42,990 --> 00:14:47,450
Condu-mă la fiica ta, Don Emilio.

159
00:15:32,360 --> 00:15:33,480
Cu arma ta, Don Emilio.

160
00:15:34,540 --> 00:15:36,060
Și La Curandera moare.

161
00:15:36,400 --> 00:15:37,400
Da.

162
00:15:37,980 --> 00:15:38,980
mor.

163
00:15:40,120 --> 00:15:41,820
Dar ea moare prima.

164
00:15:42,720 --> 00:15:46,020
Te avertizez, Rafael. E prea târziu pentru
avertismente.

165
00:15:46,660 --> 00:15:48,380
Nu mă forța.

166
00:15:49,880 --> 00:15:51,520
Vei regreta asta, Rafael.

167
00:16:12,360 --> 00:16:14,640
Nu știu nimic despre arme. Tu esti
merge destul de bine. Du-te și ai grijă de

168
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
sotia ta. Eu voi prelua aici.

169
00:16:21,360 --> 00:16:22,360
Bună.

170
00:16:24,260 --> 00:16:28,040
Desigur.

171
00:16:29,300 --> 00:16:30,039
Cum e asta?

172
00:16:30,040 --> 00:16:31,040
Nu, nu, nu.

173
00:16:49,580 --> 00:16:50,780
Nu te aud.

174
00:16:51,100 --> 00:16:52,660
Te implor, Kurandira.

175
00:16:52,880 --> 00:16:53,880
ascult.

176
00:16:54,060 --> 00:16:55,680
Scutește-mi nepotul, te rog.

177
00:16:57,420 --> 00:16:58,420
Da.

178
00:17:00,740 --> 00:17:02,040
mă supun.

179
00:17:06,740 --> 00:17:08,460
Mă supun, mamă.

180
00:17:14,119 --> 00:17:16,660
Mai adânc decât adânc.

181
00:17:18,960 --> 00:17:20,280
Mai negru decât negru.

182
00:17:23,599 --> 00:17:29,780
Infamia lovește această casă în seara asta.

183
00:17:51,440 --> 00:17:58,300
Oricine calcă, bărbat, femeie, copil,
sau fiară, moare în seara asta.

184
00:18:05,740 --> 00:18:07,460
Are nevoie de Esperanza acum.

185
00:18:25,480 --> 00:18:26,480
Este timpul.

186
00:18:26,500 --> 00:18:27,500
Da.

187
00:19:16,940 --> 00:19:19,380
Ei bine, te respect. Sunt multe
oameni de aici. Nu pot risca a

188
00:19:19,380 --> 00:19:21,500
schimb de focuri. Cineva poate fi lovit
și nu voi fi eu.

189
00:19:22,160 --> 00:19:24,420
Scoateți-vă pistoalele cu mare grijă și
aruncă-le pe pământ.

190
00:19:25,860 --> 00:19:26,860
Acum.

191
00:19:32,120 --> 00:19:33,120
Mulțumesc, domnule.

192
00:19:34,460 --> 00:19:35,900
E o femeie aici care va avea
un copil, doamnă.

193
00:19:36,600 --> 00:19:37,780
Fără tine, ea ar putea muri.

194
00:19:39,660 --> 00:19:40,660
Să mergem.

195
00:19:41,840 --> 00:19:44,520
Amintiți-vă, Yankee este blestemat!

196
00:19:47,040 --> 00:19:49,140
Nu eu. Nu eu, curandera.

197
00:19:49,360 --> 00:19:50,880
Nu sunt cu Yankee.

198
00:20:08,540 --> 00:20:09,540
Să mergem.

199
00:20:17,640 --> 00:20:18,720
Nu, Esperanza, nu!

200
00:20:18,920 --> 00:20:20,560
Desigur, Esperanza!

201
00:20:39,900 --> 00:20:42,540
Bine, ea a trecut peste linie.

202
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Nimeni nu e mort.

203
00:20:46,540 --> 00:20:47,540
Vreau să mergeți cu toții acasă.

204
00:20:48,740 --> 00:20:49,840
Du-te acasă, acum!

205
00:20:58,940 --> 00:21:02,220
Adică și tu, domnule.

206
00:21:09,760 --> 00:21:11,680
Vreau să intri în acea casă corect
acum, acum merge mai departe.

207
00:21:27,560 --> 00:21:28,560
Ajută-mă, Rafael.

208
00:22:21,230 --> 00:22:22,230
Am venit după nepotul meu.

209
00:22:55,760 --> 00:22:59,900
Are ochii mei. Ea are ochii tăi. O
fetiță, știi. Ține-ți limba,

210
00:22:59,980 --> 00:23:01,460
Yankee. Tu vorbesti despre a mea
nepoata.

211
00:23:02,020 --> 00:23:03,020
Da, domnule.

212
00:23:04,080 --> 00:23:05,080
Cum este fiica mea?

213
00:23:06,000 --> 00:23:07,080
Soția mea este bine.

214
00:23:07,440 --> 00:23:08,440
Am vrut să nu supăr.

215
00:23:09,020 --> 00:23:10,020
Nici eu.

216
00:23:10,580 --> 00:23:12,080
Aceasta este casa mea, Don Emilio.

217
00:23:12,440 --> 00:23:15,440
Și cine intră este oaspetele meu, invitat
de mine.

218
00:23:16,620 --> 00:23:17,620
Merit asta.

219
00:23:17,860 --> 00:23:19,340
Nu, nu te pedepsesc.

220
00:23:19,760 --> 00:23:22,700
Îți cer doar amabilitatea
demand in your house.

221
00:23:23,100 --> 00:23:24,420
Și l-ai câștigat, Rafael.

222
00:23:26,350 --> 00:23:27,950
Ei bine, ai onora casa mea?

223
00:23:28,430 --> 00:23:29,770
Eu sunt cel care sunt onorat.

224
00:23:34,890 --> 00:23:37,750
Un copil are nevoie de un bunic.

225
00:23:38,170 --> 00:23:39,170
Mulțumesc, fiule.

226
00:23:40,530 --> 00:23:44,790
Toți acești bani nu pot începe niciodată
rambursează. Rafael, îl voi plăti pe Yankee.

227
00:23:46,610 --> 00:23:48,190
Asta cu permisiunea ta, desigur.

228
00:23:48,650 --> 00:23:50,010
Da, femeia trebuie să aibă.

229
00:23:54,290 --> 00:23:55,290
Foarte bine, atunci.

230
00:23:58,510 --> 00:23:59,510
Da.

231
00:23:59,810 --> 00:24:01,130
Haide, acum. Mai târziu.

232
00:24:29,640 --> 00:24:30,640
barman. Nu vreau să le evaluez.

233
00:24:32,520 --> 00:24:33,520
Fetelor.

234
00:24:34,840 --> 00:24:35,840
Da, fetelor.

235
00:24:37,320 --> 00:24:39,680
Ei bine, uh, este un subțire.